ادبیات آمریکای لاتین اعم از نظم و نثر؛ گستردگی، تنوع و غنای چشمگیری دارد. مخاطبان ایرانی ادبیات اما بیشتر با چهره‌هایی همچون بورخس، مارکز، یوسا، فوئنتس و شاید دو سه تن دیگر آشنایی دارند و کمتر مجال آن را یافته‌اند تا با انبوه پدید آورندگان این جهان جادویی شعر و داستان از ملیت‌های گوناگون در آمریکای مرکزی و جنوبی آشنا شوند. در مجموعه حاضر قصدم این بوده تصویری کوچک از تنوع یاد شده را به خوانندگان فارسی زبان عرضه کنم و در این میان بخصوص تنوع در ملیت و نیز تنوع در سبک را لحاظ کرده ام. علاوه بر آن به استثنای مورد بورخس، آثار نویسندگانی گزینش شده که در ایران کمتر شهرت دارند. (از متن ناشر)