کتاب مکالمات روزمره به 5 زبان زنده دنیا، به تالیف لیلا زارع، منبعی برای استفاده­‌ی موضوعی و همچنین منبعی برای یادگیری مقدماتی پنج زبان انگلیسی، ترکی استانبولی، فرانسه، آلمانی و ایتالیایی است. با گسترش علوم و در‌ پی آن توسعه­‌ی روزافزون جوامع و روابط انسانی نیاز به آگاهی از یک یا چند زبان خارجی بیش از پیش احساس می‌شود؛ زیرا دانستن یک زبان خارجی نه تنها به پیشبرد روابط بین انسان­‌ها کمک می­‌نماید بلکه به رشد ذهنی آن‌ها نیز می‌­انجامد که این نیز خود زمینه‌­ای دیگر بر توسعه­‌ی علوم و بهبود زندگی است. به بیان دیگر، دانستن چند زبان خارجی پیکانیست که هم‌زمان بر دو هدف می­‌نشیند. فراگیری زبان­‌های خارجی در کشور ما عمدتا در تحصیلات آکادمیک خلاصه می­‌شود و یا بر حسب نیاز مورد توجه قرار می­‌گیرد، نه به‌صورت یک فعالیت عمومی. در کتاب مکالمات روزمره به 5 زبان زنده دنیا، یادگیری پنج زبان زنده­‌ی دنیا، به‌صورت هم‌زمان و به شوه‌­ای ساده، عمومی و قابل درک، برای عموم مردم جامعه طراحی شده است. در کتاب مکالمات روزمره به 5 زبان زنده دنیا، آن‌دسته از جملات، عبارات و اصطلاحات عمومی که در مکالمات عمومی مورد استفاده قرار می­‌گیرند جمع­‌آوری شده‌ و بر حسب موضوع در هفت بخش مکالمه، معارفه، در هنگام خرید، عبارات عمومی، در هنگام مسافرت، در هنگام گردش و من بیمار هستم، دسته‌بندی گشته­‌اند. فصل اول کتاب به حروف الفبا و تلفظ آن‌ها و بخش آخر آن به کلمات کلیدی، مهم و عمومی اختصاص داده شده است. و مهم­تر از همه این‌که تلفظ هر جمله، عبارت یا کلمه به زبان فارسی در مقابل آن نوشته شده است.