کتاب « ترجمه شناسی قرآن کریم» "رویکرد نظری و کاربردی (مطالعه از سطح واژگان تا ساخت جمله)" نوشته « احمد پاکتچی» توسط انتشارات « دانشگاه امام صادق (ع)» منتشر شده است. ترجمه‌شناسی به مثابه دانش که فرآیند ادراکی موجود در پس هر بازتولید به عنوان ترجمه را مطالعه می‌کند، اکنون دایره وسیعی را در برمی گیرد و فراتر از ترجمه متون مکتوب و محاورات شفاهی که به طور سنتی موضوع ترجمه بوده‌اند، حوزه‌هایی مانند ژست، اصوات غیر کلامی و تصاویر را نیز دربرمی‌گیرد و حتی در معنای وسیع‌تر به عنوان ترجمه بینانشانه شناسی به مطالعه تمام گونه‌های تبدیل از یک نظام معنادار به نظام معنادار دیگر می‌پردازد.