اصطلاحات و عبارات شایع در زبان انگلیسی است که در نوشته و محاوره به کار می روددر درجه اول جملهی است که ترجمه تحت اللفظ آن برای فارسی زبانان نامفهوم و یا دست کم گنگ بوده و تنها با نمایان کردن معادل فارسی آن روشن می گردد :دوشادوش هم پیش رفتن (و نه گردن به گردن) to be running neck and neck در درجه سوم جملاتی آمده که با توجه به اشکالات ویژه فارسی زبانان-از لحاظ ترکیب فعل و اسم-برگزیده شده است : از چیزی الهام گرفتن (و نه از روی آن کشیدن) to draw inspiration from something خیلیی اصطلاحات از ترکیب فعل و حرف یا حروف اضافه به دست آمده که نکاتی باریک را دربر دارد : زیر پایش نشستند و او را برانگیختن به انجام این کار کردند he was put up to it مطلب دیگر فرق مورد استفاده حروف اضافه در دو زبان است : از چیزی خشنود بودن (و نه با چیزی) to be pleased with something