«شیرین» همسر محبوب شاه ایرانی، خسروس دوم (متولد 628)، رشته های سیاسی را پشت صحنه کشید و از اقلیت مسیحی در ایران حمایت کرد. پس از سقوط خسرو، فردوسی در حماسه «شاهنامه» از شیرین یاد کرد. نظامی شاعر ایرانی در حوالی سال 1180 در حماسه «خسرویس و شیرین» که اغلب در محافل ادبی فارسی، ترکی و هندی تقلید می شد، از عشق ادعایی خود به استاد بنا فرهاد نوشت. شیرین به تصویری از عشق بدل شد که حتی تا اروپا در اثری کمتر از «دیوان غربی» گوته زندگی میکرد. این کتاب دیدگاه جالبی به مطالعات زنان در مسیحیت اولیه میافزاید، حوزهای از تحقیقات که در سالهای اخیر توجه قابلتوجهی را به خود جلب کرده است و به زیبایی تبدیل یک شخصیت تاریخی به کهنالگوی ادبی را ترسیم میکند. - ترزیا هایمرل، بوچربورد (2004) ویلهلم باوم، مورخ، الهیدان و فیلسوف، در کلاگنفورت آلمان زندگی میکند. علاوه بر انگلیسی، کتابهای او به زبانهای اسپانیایی، ایتالیایی و اسلوونیایی ترجمه شده است.
