«بسیار خوشوقت و مفتخرم که می بینم این کتاب به زبان فارسی ترجمه شده است. جهان پارسی زبان تاریخ بلندی در پژوهش در زبان شناسی دارد، و اثری که در دست شماست تلاشی است برای توصیف پیدایش زبان در گونه انسان. حرف اصلی من در این کتاب این است که قابلیت های زبان شناسیک یک توانایی مجزا نیست، بلکه در بستر فرایندهای بنیادین تر کنش متقابل و ارتباطات اجتماعی، از جمله، و به ویژه، ارتباطات ژستی قرار دارد. چیزی که در این نظریه اهمیت خاصی دارد مهارت ها و تمایلات انسانی برای تعامل یاریگرانه با دیگر مردم است، چون این یک زمینه تعاملی است که ارتباطات قراردادی در درون آن به وجود می آید. من بسیار امیدوارم که این رویکرد نظری دست کم بتواند تعدادی خواننده همفکر با من در جهان پارسی زبان بیابد.»