رینولد. الن. نیکلسون (1945-1868) خاورشناس بزرگ انگلیسی و استاد فقید دانشگاه کمبریج و از صادق ترین عاشقان فرهنگ ایران، نخستین دانشمندی است که مثنوی معنوی مولانا جلال الدین محمد بلخی را به صورت انتقادی علمی تصحیح کرد و به شکل امروزی به چاپ رساند. نیکلسون بی تردید از محققان بزرگی است که نیم قرن از زندگانی خود را صرف پژوهش در حوزه عرفان و تصوف اسلامی کرد. آثار گرانقدر او، امروز برای عرفان پژوهان و خاصه عاشقان مولانا حکم ماخذ و مراجع معتبر علمی را پیدا کرده است. "جان جان" 48 غزل برگزیده از دیوان شمس تبریز است که با ترجمه عالمانه نیکلسون به انگلیسی برگردانده است شده است. او با حواشی ارزنده خود به شرح و بیان نکات در خور توجه غزل های برگزیده پرداخته است.