کتاب از سرود باران تا مزامیر گل سرخ ترجمه موسی اسوار که توسط انتشارات سخن چاپ شده است شامل مجموعه‌ای از اشعار بهترین شاعران پیشگام جهان عرب است که همراه اطلاعاتی از زندگی شاعر در اختییار مخاطب قرار گرفته است. کتاب «از سرود باران تا مزامیر گل سرخ» که توسط موسی اسوار گردآوری و به فارسی برگردانده شده است به جنبش پیشگام شعر معاصر عرب می پردازد و سرایندگان آن را با نمونه های گوناگونی از اشعار، معرفی می کند. بدر شاکر السیاب، نازک الملائکه، عبدالوهاب البیاتی، بلندالحیدری، صلاح عبدالصبور، توفیق صایغ، نزار قبانی، یوسف الخال، ادونیس، خلیل و… شاعرانی هستند که نویسنده به معرفی آن ها پرداخته و نمونه هایی از اصل شعر آن ها را به همراه ترجمه فارسی، ارائه کرده است.