در سال ۱۳۶۱ هنگامی که «اصطلاحات جهانی و لغات رایج موسیقی به زبان ایتالیایی» را به زبان فارسی برگرداندم به اهمیت کار وقوف کامل داشتم و کمبود چنین کتاب هایی را در زبان فارسی به خوبی درک می کردم. اما فراتررفتن از آن حد را در آن زمان لازم نمی دانستم. مجموعه ی لغات و اصطلاحات مورد نیاز جامعه ی موسیقی ما در آن زمان از عدد دویست لغت متجاوز نبود، مگر برای گروه بسیار اندکی درصورتی که آن کتاب شامل دوهزار لغت و اصطلاح بود. پس از گذشت ۱۶ سال از تاریخ انتشار آن کتاب و با فعالیت دوباره ی بسیاری از مراکز هنری و فرهنگی و اقبال و شوقی که عموم مردم به هنر موسیقی، این هنر والا، نشان می دهند، نیاز به یک فرهنگ اصطلاحات جدید موسیقی است. فرهنگ پیش رو در راستای پاسخ گویی به این نیاز نگارش شده است.