تاکنون منابع اندکی در زمینه روش‌های کروماتوگرافی به زبان فارسی به چاپ رسیده است و اغلب آن‌ها نیز به‌علت پیچیدگی مطلب و یا رویکرد صرفا نظری، برای بسیاری از کاربران به‌خصوص افراد تازه‌کار، سنگین و غیرقابل‌درک است. در این اثر تأکید نویسنده بر جنبه‌های عملی روش بوده است، بدون آنکه جنبه‌های نظری مهم آن نادیده گرفته شود. کتاب حاضر با هدف معرفی اصول و مبانی کروماتوگرافی، انواع روش‌ها و کاربردهای آن اثر راجر مالکوم اسمیت توسط استادان گروه شیمی دانشگاه فردوسی مشهد به فارسی ترجمه گردیده است و مترجمان امیدوارند این اثر بتواند بخشی از نیازهای علمی دانشجویان دوره‌های کارشناسی ارشد و دکتری رشتة شیمی گرایش شیمی تجزیه را تأمین کند. از دانشجویان عزیز و کلیه همکاران محترمی که در این گرایش فعالیت دارند، تقاضا می‌شود، ما را در غنای کیفی این کتاب که برای توسعة آموزش‌های مهارتی دانشجویان گرایش شیمی تجزیه ترجمه شده است، رهنمون و یاور باشند.