ولی خواب سمر اتفاق نیفتاده بود. آن روز صبح که از خواب بیدار شد، باران نباریده بود؛ آن روز از ماه اکتبر، آسمان خاکستری بود؛ مه اسکاتلندی خفیفی که از دریای شمال می‌آمد، آسمان را پوشانده بود. همان‌گونه که تصمیم داشت برای ملاقات با رای آیلز بیرون آمد، پرونده آبی که در آن «بیانیه النداء» را که برای ترجمه به او داده بود، محکم در دست گرفته بود. در سال ۲۰۰۶، مترجم توسط نیویورک تایمز به عنوان یکی از ۱۰۰ کتاب برجسته سال معرفی شد. مترجم تصویری است از زندگی زنان مسلمان در مواجهه با مفاهیم مهاجرت، هویت اجتماعی و معنویت. لیلا ابوالعلا در این کتاب نشان داده، همان‌قدر که در بیان ساده شگفتی‌های ایمان ناگسستنی استعداد دارد، در بازتاب تهدیدها و چالش‌های آن نیز ماهر است.